Ya, Ayah.
Aku
yang menulis autobiografinya.
- Ayah. - Ayah.
Selamat datang.
Bu, aku senang Anda datang. Bisakah Anda membantuku?
Kenapa? Ke mana yang lain?
Pak Choi pergi menemui si penulis bayangan.
- Han Joo di mana? - Dia juga tidak di sini.
Jadi, kurasa dia ikut ayahnya.
Eun Byul tidak tahu kapan dia menulisnya.
Dia mengerjakan itu sebelum kami berpacaran.
Ayah.
Bagaimana kamu mulai menulis autobiografinya?
Pimpinan memintaku
setelah membaca autobiografi yang kutulis.
Eun Byul baru mengetahui
setelah kami kembali dari bulan madu
saat Ayah bilang ingin mencoba menuntut isi buku itu.
Maafkan aku, Ayah.
Seharusnya aku berkata jujur.
Aku bilang kepadanya sebaiknya kami memberi tahu Ayah nanti.
Seperti kamu tahu,
dia mencuri
sejarah keluarga ayah ke dalam buku itu.
Ya.
Perkara hukum atas Suseongjae masih berlangsung.
Aku tahu.
Eun Byul juga khawatir.
Dia merasa sangat bersalah atas perbuatannya dan...
Kamu tidak perlu membuat alasan.
Baik, Ayah.
Mari kita
lupakan ini.
Ayah akan memberi tahu ibumu
bahwa ayah tidak bertemu dengan si penulis bayangan.
Eun Byul, lupakan semua tentang autobiografi itu
mulai sekarang.
- Ayah. - Ayah.
Ayah bisa pergi sendiri.
Aku akan pergi dengannya.
Baiklah. Bisakah kamu menemaninya?
Eun Byul, jangan menangis.
Duduklah.
Aku merasa sangat bersalah.
Ayah datang menemui penulis bayangan sebagai cara terakhirnya.
Aku tidak bisa membayangkan perasaannya saat ini.
Ayah datang hanya untuk melihat.
Dia tidak mengharapkan apa-apa.
Ini bukan salahmu.
Ayah tidak banyak bicara karena dia juga mengerti.
Ibu tahu tentang buletin itu,
dan Ayah tahu tentang autobiografi.
Mulai sekarang, aku harus bagaimana?
Ini sangat salah.
- Mari... - Mari...
Kamu ingin memberi tahu semuanya kepada mereka?
Kamu sanggup?
Aku tidak ingin menipu mereka
atau membohongi mereka lagi.
Semua kebohonganku hingga kini sudah cukup buruk.
Kurasa setidaknya aku bisa
memberi tahu mereka seluruh kebenarannya.
Aku senang kita sepaham.
Akankah Min Ho dan kakakmu sepaham juga?
Kenapa lama sekali mencari orang yang memposting itu?
Setelah orang mengeluhkan tentang sistem operasi sendiri,
makin sulit bagi kami untuk melacak jejaknya.
Apa pun yang kamu lakukan, cepat cari pelakunya.
Baik, Pak.
Aku yakin itu seseorang dari timku.
Tak akan kubiarkan mereka lolos.
Serahkan kepadaku.
Tidak bagus jika kamu terlibat.
Jika aku menulis permintaan maaf dan menerima pemotongan gaji
sebagai hukuman, ini tidak berpengaruh bagimu, bukan?
Promosimu tidak akan dibatalkan, bukan?
Ayah memang agak keras untuk menghindari hal semacam itu.
Video itu tidak mengandung aspek ilegal.
Hanya pertengkaran kakak beradik. Kenapa mereka memotong gajimu?
Karena aku menantunya.
Jika aku bisa berkorban agar kamu menjadi pimpinan sementara,
aku akan melakukan segalanya.
Tapi bukankah Eun Byul seharusnya dihukum juga?
Dia sudah mengundurkan diri.
Dia mudah sekali lolos.
Karierku hancur karena dia.
Ya, Bu.
Aku di kantor.
Ke ruang Pimpinan?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Promosi Min Ho ditunda karena kamu.
Maafkan aku, Ibu.
Bagaimana kamu bersikap?
Berulang kali ibu memintamu berhati-hati dalam bertindak.
Kamu bukan sekadar karyawan.
Kamu menantu pemilik dan istri calon pimpinan.
Apa yang kamu lakukan?
Selama ini kamu berpura-pura akur dengan Eun Byul?
Tidak, Ibu.
Sesuatu terjadi hari itu.
Apa pun yang terjadi, kamu seharusnya menahan diri.
Ayahmu akan maju untuk pemilu
dan Min Ho akan menjadi pimpinan sementara.
Kamu harus menjaga sikap, bukan menyebabkan skandal besar.
Ibu, mari bicara di rumah.
Kamu jangan ikut campur.
Kamu bahkan tidak bisa mengendalikan istrimu.
Beraninya kamu memihak dia.
Aku sudah memarahi mereka, kamu tidak usah melakukan apa-apa.
Geum Byul juga menyesalinya.
Dia rela dipotong gajinya sebagai hukuman.
Maksudku, kakak beradik terkadang bertengkar.
Tapi bukan di kantor.
Sudahlah. Jika kamu mau melanjutkan, lanjutkan di rumah.
Kenapa kamu kemari?
Aku memang sangat bodoh.
Aku tidak tahu kenapa aku kemari
untuk membelikan pembuat onar itu makan malam.
Kamu juga. Kamu membelikan meja baru untuk keluarganya?
Aku sudah lama memesannya.
Astaga, kamu anak siapa?
Berhenti bicara omong kosong dan keluarlah.
Astaga.
Kamu membelikan hadiah untuk orang tuaku?
Kamu menemui penulis bayangan itu?
Tidak, aku tidak bertemu dengannya.
- Kenapa? - Dia tidak datang.
Dia tidak ingin bersaksi.
Kami akan meminta pelarangan distribusi dengan data kami.
Begitu, ya.
Ibu.
Kamu dari mana?
- Nenek sedang apa? - Kamu sudah pulang.
Nenek sedang memindahkan tanaman ke dalam pot.
Cantik bukan?
Ya, tanaman ini cantik.
Kamu bahkan lebih cantik daripada tanaman-tanaman ini.
Bunga-bunga akan tertawa.
Astaga. Ibu memindahkan tanaman ke dalam pot?
Ya.
- Berikan kepadaku, Bu. - Baiklah.
Aku sudah menyerahkan surat pengunduran diri.
- Kamu pasti sedih. - Maafkan aku.
Baru menikah saja aku sudah membuatmu khawatir.
Bekerjalah dengan giat untuk buku gambarmu. Ibu akan mendukungmu.
Baik.
Kamu sedih harus berhenti bekerja, ya?
Tidak.
Kamu pasti sedih. Itu tempat kerjamu.
Omong-omong, penulis bayangan itu tidak datang.
Ibu mengerti dia pasti merasa terbebani,
tapi seharusnya dia memberi tahu jika tidak akan datang.
Tega sekali dia membiarkan orang tua menunggu.
Ibu akan merapikan ini.
Bantulah Nenek mandi.
Baiklah.
Apa aku jahat meminta dia berhenti bekerja?
Keluar. Ibu tidak tahan melihatmu.
Maafkan aku, Bu. Izinkan aku menjelaskan.
Kamu tidak dengar? Keluar.
Aku mempunyai alasan bagus. synced and ripped by anyHOW
Begitu Ibu mendengar alasannya...
Ibu harus mendengarkan
alasanmu melakukan pertengkaran bodoh dengan adikmu?
Kamu pasti meninggalkan otakmu di perjalanan pulang.
Ibu tidak mau mendengar alasanmu yang dibuat-buat.
Ibu tidak mengerti dengan ibumu.
Dia menyombong kalau kalian sangat dekat.
Itu semua hanya tipuan
untuk menahan Min Ho.
Tipuan?
Apa yang kamu pelajari darinya?
Ibu tidak tahu Eun Byul seperti itu.
Kalian bertiga sama saja.
Ibumu sangat memanfaatkan menantunya yang kompeten.
Dia hidup dengan uang Min Ho.
Sepenuhnya!
Ibu, membeli meja itu ide Min Ho...
Sudah, hentikan! Beraninya kamu menjawab ibu.
Kamu mempelajari ini dari orang tuamu?
Apa gunanya ayahmu guru?
Kamu tidak mempelajari apa pun.
Kenapa kamu menangis?
Aku akan menjaga sikap demi Min Ho dan Ayah.
Jika kamu ingin membantu Min Ho,
permintaan maaf tertulis tidaklah cukup.
- Gajiku juga dipotong... - Kamu pikir itu cukup
untuk menjadikan Min Ho pimpinan sementara?
- Apa maksud Ibu? - Kamu harus diskors.
Ibu, itu berlebihan.
Kamu berhak mengatakan hal itu?
Setidaknya kamu bisa menanggung perbuatanmu.
Jangan beri tahu siapa-siapa ibu membuatmu melakukan ini.
Berpura-puralah itu idemu.
Tidak mau?
- Akan kulakukan. - Itu ide ibu?
Bukan, itu ideku.
Ibu tidak mengatakan apa-apa.
Skors?
Itu tidak penting.
Pemotongan gaji tidak cukup?
Dia mungkin ingin hukuman berat demi kebaikanmu.
Itu akan menyenangkan para eksekutif.
Kamu sangat bijaksana.
Ibu tidak berpikir sejauh itu.
Tentu saja.
Sebagai menantu Pimpinan, aku harus bertanggung jawab.
Selain pemotongan gaji,
aku harus diskors setidaknya tiga bulan
agar tidak menyebabkan masalah bagi Min Ho.
Maafkan aku, Ayah dan Ibu.
Maafkan aku, Min Ho.
Baiklah.
Para eksekutif akan mempertimbangkannya juga.
Ya.
Aku akan membantu kampanye Ayah saat aku diskors.
Aku bisa menangani Humas.
Kamu tidak perlu bekerja terlalu keras.
Pelajarilah tugas rumah tangga,
dan hamil. Itu tugas utamamu.
Jika kamu tidak hamil, itu namanya melalaikan tugas.
Baiklah.
Kami sedang berusaha. Jangan menekannya.
Kamu juga ingin diskors?
Bukankah salah satu temanmu seorang asisten kongres?
Bisakah kamu membantuku masuk ke Kantor MPR?
Aku ingin mewawancarai Kim Man Pyo.
Ya, seorang pengacara menghambatku.
Jadi, aku harus mengubah caraku.
Terima kasih sebelumnya.
Aku harus menyelidikinya sendiri jika aku reporter sejati?
Baik. Tantang aku, Dong Joo.
Kakak, tidak bisakah Kakak menyapa?
Kamu sudah pulang.
Ada masalah?
Aku diskors.
Kenapa?
Kak, Kak Geum Byul terkena masalah lagi?
Ada apa?
Aku putri yang buruk.
Orang tuaku dihina karena aku.
Ibuku mengatakan sesuatu lagi?
Dia bilang ibuku memanfaatkanmu.
Dia juga bilang walaupun ayahku guru,
aku tidak belajar apa-apa darinya.
Bagaimana bisa dia berkata seperti itu?
Maafkan aku.
Jangan terlalu dipikirkan.
Dia mungkin mengatakan itu karena kesal.
Dia boleh mengatakan apa saja kepadaku.
Tapi aku tidak tahan dia mengejek orang tuaku.
Kamu tahu Ibu tidak konsisten.
Itu seperti cuaca.
Hari ini, berawan dan hujan.
Sebentar lagi akan cerah.
Bukan itu saja, aku diskors karena...
Itu ide Ibu?
Bukan, itu ideku.
Ini demi kamu.
Aku sangat terharu.
Berhenti menangis. Aku akan berusaha lebih keras.
Aku akan memperbaikinya untukmu.
Kenapa dia meneleponku?
Itu Eun Byul?
Dia menyerahkan surat pengunduran diri di waktu yang tepat.
Dia lolos sendirian.
Kamu tidak apa-apa? Semua baik-baik saja?
Dia mengejekku?
Ayo bertemu besok. Ada yang ingin kukatakan.
Untuk apa aku bertemu denganmu?
Sesuatu selalu terjadi setiap kali aku bertemu denganmu.
"Ayo bertemu besok. Ada yang ingin kukatakan"
Apa dia terkena masalah besar karena video itu?
Hei.
Jika aku memberi tahu mereka yang sebenarnya,
mereka akan memahamiku?
Atau tidak?
Ayah sudah pulang.
- Ya. - Ayah.
Maafkan aku.
Kamu tidak perlu seperti itu.
Ayah sedikit terkejut, tapi tidak apa-apa.
Mari makan semangka. Sang Goo, kamu sudah pulang.
Kudengar penulis bayangan itu tidak datang.
Diam.
Kenapa dia marah? Dia sedang menopause?
Ayah terlihat tampan hari ini.
Ini hari yang indah.
Panas sekali. Kenapa pagi hari sudah panas?
Pak, nyalakan pendinginnya sampai maksimal.
Semoga hari Ayah menyenangkan.
- Kamu juga, Min Ho. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ayah mengabaikanku.
- Aku bahkan sudah diskors. - Kamu bermasalah dengan itu?
Ganti pakaian dengan pakaian kerja.
Pakaian kerja?
Apa?
Ibu.
Kamu mau pergi piknik?
Ganti dengan ini.
Bahkan ibuku tidak mau memakai ini.
Kamu harus memakai pakaian yang nyaman untuk bekerja.
Tapi tetap harus bergaya.
Aku tidak menyukai ini.
Ini pertengahan musim panas.
Kamu ingin terkena strok bahang dengan celana tebal ini?
Kamu akan membuang kausmu?
Ibu, ini sangat mahal.
Benar, karena itu ibu memberimu pakaian ini.
Terlihat sekali kamu tidak pernah bekerja.
Cepat.
Kamu tidak mendengarkan ibu?
Ibu kira kamu akan membaik karena kini dalam masa percobaan.
Cepat ganti pakaianmu!
Sekarang kamu siap bekerja.
Masa percobaan?
Dia menantuku, jadi, dia memiliki tanggung jawab yang besar.
Maafkan aku.
Kita bisa apa? Itu sudah terjadi.
Kita hanya perlu memperbaikinya.
Selagi kita membahas itu,
kurasa sebaiknya aku berhenti bekerja juga.
Tidak adil
jika dia dalam masa percobaan, dan aku ke kantor.
Aku mengerti.
Tidak ada gunanya menahanmu setelah kamu mengundurkan diri.
Kamu telah bekerja dengan baik selama ini.
Benar, kamu sudah siap mempertemukanku
dengan mertuamu?
Mari tetapkan tanggalnya.
Tanyakan kapan waktu yang pas bagi mereka.
Ya, suruh dia masuk.
Aku ada rapat sekarang. Kamu boleh pergi.
Baiklah.
Haruskah aku meminta bantuan Ibu?
Tapi aku tidak ingin dia menderita.
Kamu ingin menelepon ibumu?
Tidak.
Ini hukumanmu.
Jika ibumu membantu, itu curang namanya.
Berhenti berbuat licik, dan bekerja saja yang giat.
Kamu masih mencabuti rumput?
Kamu harus mengelap tempayan juga.
Aku akan menyelesaikan semuanya hari ini.
Ibu mau pergi?
Ya, Dokter Kim bilang ada mesin pijat baru.
- Selesaikan sebelum ibu kembali. - Baiklah.
Astaga, sinar UV.
Aku juga ingin dipijat.
Astaga, apa ini?
Sial.
Menantunya mencabut rumput di bawah sinar matahari,
dan ibu mertuanya pergi dipijat.
Dia seperti ibu tiri jahat. Ini sangat menyebalkan.
Aku mencabut bunga.
Astaga, ini semua tanaman.
Kenapa dia tidak membiarkan semuanya hidup saja?
Dia mendiskriminasi rumput?
Kenapa dia duduk di kafe lain bukan kafemu?
Terjadi sesuatu.
Omong-omong, menantuku juga ada di sana?
Ya, situasinya tampak serius.
Dia melakukan kesalahan?
Tidak, bukan seperti itu.
Pak Choi, kamu sudah pulang.
Kamu pasti pulang untuk makan siang.
Ya.
- Di mana Ibu? - Di salon rambut.
Kamu mengajak Eun Byul saat pergi menemui penulis bayangan?
Apa?
Ya. Kenapa?
Hanya bertanya. Tampaknya tidak ada alasan untuk mengajaknya.
Dia juga penulis. Jadi, kukira dia bisa membantu.
Lalu kenapa dia bersikap seolah-olah tidak tahu apa-apa?
Dia diam saja saat kami berkata penulisnya tidak datang.
Mungkin karena itu bukan sesuatu yang perlu diceritakan.
Eun Byul sangat pengertian. vkatchu.wordpress.com
Dia sangat tertarik dengan keluarga kita
dan bersedia mempelajari apa pun.
Dia juga sangat hormat.
Kita sangat beruntung memilikinya.
Mari makan.
Astaga, apa ini?
Kenapa berat sekali?
Bau sekali.
Kenapa kita tidak membeli sausnya saja?
Kenapa aku membabu seperti orang yang hidup di zaman batu
di abad ke-21 ini?
"Musuh selama Tiga Generasi"
Apa? Apa maumu? Kenapa kamu terus
menelepon dan mengirim pesan sejak kemarin?
- Kamu tidak apa-apa? - Memangnya kenapa kalau tidak?
Kamu mau membebaskanku dari masa percobaan ini?
Kita harus bertemu. Aku harus bicara denganmu.
Tidak ada yang ingin kubicarakan.
Ini juga menyangkut dirimu. Kamu di mana?
Tidak ada yang ingin kubicarakan.
Astaga.
Han Joo dan aku memutuskan berkata jujur kepada mertuaku.
Apa? Dia pasti gila.
Hei, kamu sudah gila?
Apa maksudmu memberi tahu mereka?
Seperti yang kamu baca. Aku tidak bisa berbohong lagi.
Hei, mari bertemu. Kita perlu bicara.
"Ayam Tereore"
Perwakilan dari kantor pusat akan membantu dengan detailnya.
- Jadi, jangan khawatir. - Baiklah.
Toko ini sangat rapi, dan menunya banyak sekali.
Rasanya juga enak.
Terima kasih sudah menyempatkan waktumu.
Tidak masalah. Hampir lupa. Jeong Sook juga akan datang.
- Selamat datang. - Astaga.
Myung Ja, kamu kemari.
- Halo. - Halo.
Panas sekali hari ini. Kenapa, ya?
- Kamu dari mana? - Aku baru menjenguk sepupu.
Semua baik-baik saja?
Kudengar Geum Byul diskors.
Apa? Apa maksudmu?
Kamu tidak tahu?
Apa maksudmu?
Siapa bilang kamu bisa memberi tahu mereka?
Lagi pula, mereka akan tahu.
Aku ingin memberi tahu mereka dan mengakhirinya.
Aku dalam masa percobaan.
Bagaimana jika mertuaku juga tahu tentang hal ini?
Mertuaku juga tahu aku penulis bayangan
untuk buku Pimpinan Park.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Seluruh keluarganya tahu?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Dia membiarkannya.
Karena itu aku merasa bersalah.
Lantas, sekarang baik-baik saja. Tidak ada masalah lagi.
Kenapa kau ingin meledakkan bom yang sudah jinak?
Kalau begitu, terserah kamu. Aku akan memberi tahu mereka.
Kita tidak bisa bertindak masing-masing.
Aku merasa bersalah karena rasanya aku menipu mereka setiap hari.
- Kamu tidak merasa bersalah? - Berhenti berpura-pura baik.
Hei, kamu hanya memedulikan perasaanmu
dan tidak bisa jika tidak menggangguku, ya?
Kamu tidak tahu apa itu masa percobaan?
Ini saat aku harus berhati-hati.
Kamu menyuruhku memberi tahu mereka kebenarannya?
Kamu ingin aku stres dan mati, ya?
Kamu yang menyeretku ke dalam masalah ini.
Kamu melimpahkan semua kesalahan kepadaku.
Jika kamu tidak menikah dengannya,
aku juga tidak akan berbohong.
Kita sama saja.
Tidak.
Aku menikah dengan Min Ho
karena tidak tahu kamu dan Han Joo akan menikah.
Apa aku menikahi Min Hoo setelah tahu sejarah antara dia dan Han Joo?
Kamu menikah dengannya padahal kamu tahu semuanya.
Itu tidak sama. Kamu membuatku sangat frustrasi.
Jika kamu menjadi aku, kamu tidak akan menikahi Min Ho?
Bagaimana jika aku dan Han Joo menikah lebih dahulu
dan situasinya sama?
Kamu tidak akan menikahinya? Kamu pasti tetap akan menikahinya.
Tunggu sampai aku hamil.
Aku harus mencari jalan keluarnya.
Kamu menjadwalkan kehamilan? Mana bisa kamu tahu kapan waktunya?
Lalu kamu mau aku berbuat apa?
Tidak lama lagi, ini akan terbongkar.
Kita sudah cukup sering berbohong.
Jika makin besar, maka akan makin sulit ditangani.
Aku menyewa sejumlah aktor untuk pertemuan.
Jadi, ulur waktunya sampai saat itu tiba.
Serta beri tahu mertuamu saat aku hamil.
Kamu sungguh akan menggunakan aktor?
Ya, aku di jalan. Ibu tidur?
Aku akan membangunkannya di rumah.
Itu Eun Byul.
Bukankah itu kakaknya?
Kenapa mereka bertemu di sini, alih-alih di kafe kami?
Aku tahu kamu sedang dalam masa percobaan.
Tapi lebih baik ditangani sekarang.
Akan makin buruk bagi kita jika kita menundanya.
Jangan hanya berkata tidak,
dan bicaralah kepada Min Ho.
Itu bukan keputusan yang mudah bagiku dan Han Joo.
Kamu pikir kami tidak memikirkannya?
Aku menolak karena waktunya belum tepat.
Kenapa kamu sangat bodoh?
Ini tidak akan berakhir hanya dengan dimarahi.
Kamu dan aku bisa saja bercerai.
Kurasa mertuamu tidak peduli karena mereka penyerang.
Tapi mertuamu tidak akan mengerti karena kami korbannya.
Siapa yang kamu sebut penyerang dan korban?
Mertuamulah yang berpura-pura menjadi korban.
- Kalian memang cocok. - Hei!
Percaya saja mertuamu jika kamu mau.
Aku akan mempercayai mertuaku.
Kuberi tahu untuk kali terakhir.
Kami akan melakukannya meski kamu tidak mau bekerja sama.
Lagi pula, kita akan memutuskan hubungan.
Berbuatlah sesukamu. Aku juga akan berbuat sesukaku.
Hei!
Kamu serius?
Astaga.
Halo.
Ibu.
"Sisters-in-law"
Kamu sudah menutupnya lagi?
Penutupnya!
Astaga.
Dia mengelemnya?
Kenapa Ibu selalu membicarakan Geum Byul?
Ibu tidak sengaja mendengar.
Kamu bilang ingin mengatakan sesuatu kepada mertuamu. Apa itu?
Ada masalah apa? Kurasa aku tahu apa masalahnya.
Sudah kubilang, jangan menikahinya!